1
00:00:00,500 --> 00:00:02,442
Atire neles primeiro.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:09,044 --> 00:00:10,899
Cristo! Eles estão atrás de nós.

4
00:00:10,965 --> 00:00:13,867
Essa é a ideia geral.

5
00:00:51,284 --> 00:00:55,758
Veja isso. Temos um basquete profissional
equipe vindo em nossa direção com armas.

6
00:00:59,957 --> 00:01:01,648
- Segure isso.
- O que é isso?

7
00:01:01,717 --> 00:01:03,953
É a chave de Viktor.

8
00:01:05,557 --> 00:01:08,110
- Guarde a arma.
- Você está maluco?

9
00:01:25,461 --> 00:01:29,203
Eu deveria te dizer isso
esta é uma trégua arranjada por Abdul.

10
00:01:29,268 --> 00:01:31,635
- Você deixa suas armas com esses caras.
- Sem chance.

11
00:01:31,700 --> 00:01:34,319
Policial de Chicago nunca desiste
sua arma.

12
00:01:35,381 --> 00:01:36,843
Aqui.

13
00:01:42,549 --> 00:01:43,826
Você tem a chave?

14
00:01:44,757 --> 00:01:46,896
Estou feliz por termos escondido essa chave.

15
00:01:46,965 --> 00:01:50,925
Ainda bem que não trouxemos.
Estaríamos realmente em apuros.

16
00:01:53,973 --> 00:01:55,467
Não perca seu tempo.

17
00:01:56,980 --> 00:01:59,534
- Onde está Viktor?
- Temos tudo sob controle.

18
00:01:59,604 --> 00:02:01,743
Bem, ótimo.
Eu serei o tradutor.

19
00:02:01,812 --> 00:02:04,627
Você conseguiu um emprego.
Você é o refém.

20
00:02:04,692 --> 00:02:07,562
Estou fora daqui. Eu já tive o suficiente
dessa merda machista.

21
00:02:07,636 --> 00:02:08,978
Obrigado pela ajuda.

22
00:02:09,044 --> 00:02:11,761
Sinto muito, mas isso está além de mim.

23
00:02:11,829 --> 00:02:14,000
Querida, eu entendo, de verdade.

24
00:02:16,949 --> 00:02:18,291
Vá ver Viktor.

25
00:02:18,357 --> 00:02:21,259
Ele está naquela rampa ali.
Você sai do controle...

26
00:02:22,773 --> 00:02:25,261
seu amigo aqui
vai embora.

27
00:02:25,333 --> 00:02:27,188
Ouviu isso?

28
00:02:28,309 --> 00:02:29,650
Picada.

29
00:03:05,621 --> 00:03:08,687
Não gosto de ser usado como isca.
Achei que Viktor queria me ver.

30
00:03:08,756 --> 00:03:10,829
Viktor quer que você entre no carro.

31
00:03:21,781 --> 00:03:27,411
Se eles me deixassem pegar minha arma
você já estaria morto.

32
00:03:27,477 --> 00:03:29,135
Cigarro?

33
00:03:36,052 --> 00:03:38,834
As pessoas têm muitas necessidades.

34
00:03:38,901 --> 00:03:43,440
Uma é a lei e a ordem;
outro, entretenimento.

35
00:03:45,556 --> 00:03:48,077
Nós dois temos nossos códigos.

36
00:03:48,149 --> 00:03:50,866
Seu, um do estado.

37
00:03:51,541 --> 00:03:52,817
Meu...

38
00:03:52,884 --> 00:03:54,379
um dos ladrões.

39
00:03:56,085 --> 00:03:59,118
Ambos respeitamos a coragem.

40
00:03:59,188 --> 00:04:02,188
Nós até mantemos nossas próprias vidas
em desprezo.

41
00:04:02,261 --> 00:04:05,709
Você tem desprezo por toda a vida.

42
00:04:07,668 --> 00:04:09,042
Você não, hein?

43
00:04:09,109 --> 00:04:11,214
Você matou meu amigo.

44
00:04:13,332 --> 00:04:15,307
Você matou meu irmão.

45
00:04:15,381 --> 00:04:17,552
Seu irmão era um criminoso.

46
00:04:19,541 --> 00:04:22,803
Um homem morto é um homem morto.

47
00:04:22,869 --> 00:04:26,251
Depois de 70 anos, as portas
começar a abrir em Moscou.

48
00:04:26,324 --> 00:04:30,252
Nosso primeiro gosto de liberdade
será cortado com cocaína.

49
00:04:30,324 --> 00:04:32,463
Qualquer país
que pode sobreviver a Stalin...

50
00:04:32,532 --> 00:04:34,921
certamente pode lidar
um pouco de droga.

51
00:04:36,437 --> 00:04:39,404
Eu acho que você deveria sair
seu cavalo alto, capitão...

52
00:04:39,477 --> 00:04:42,030
e começar a falar de negócios.

53
00:04:42,836 --> 00:04:45,935
Você tem minha chave.

54
00:04:46,005 --> 00:04:48,558
Eu preciso muito disso.

55
00:04:48,629 --> 00:04:50,701
Estou disposto a pagar
por isso generosamente.

56
00:04:50,772 --> 00:04:53,554
Mais do que você pode fazer
em dez anos.

57
00:04:53,620 --> 00:04:55,628
Eu não vendo drogas.

58
00:05:00,053 --> 00:05:01,362
Tolice.

59
00:05:03,316 --> 00:05:06,033
Você é tão tolo.

60
00:05:10,804 --> 00:05:13,358
Eu pensei que você poderia
seja mais razoável.

61
00:05:13,428 --> 00:05:15,567
O dinheiro tem um jeito
de fazer isso com um homem.

62
00:05:15,636 --> 00:05:17,524
Mas não.

63
00:05:17,589 --> 00:05:19,661
Eu não acho.

64
00:05:19,732 --> 00:05:21,107
Não com você.

65
00:05:22,164 --> 00:05:24,237
Você é um daqueles
tipo soviéticos...

66
00:05:24,309 --> 00:05:26,414
isso só olha
adiante para a morte.

67
00:05:28,405 --> 00:05:30,826
Eu conheço você bem.

68
00:05:30,900 --> 00:05:35,756
Sem mim,
você nem existe.

69
00:05:51,029 --> 00:05:54,095
Eu não dou a mínima se eles fizeram
devolva-nos a porra das armas!

70
00:05:54,165 --> 00:05:57,263
Esses são os filhos da puta
que matou Gallagher.

71
00:05:57,333 --> 00:05:59,372
E você se chama
um maldito policial!

72
00:05:59,444 --> 00:06:02,892
Neste país,
confiamos em nossos parceiros.

73
00:06:02,965 --> 00:06:05,812
Nós não nos seguramos
dos nossos parceiros...

74
00:06:05,876 --> 00:06:08,778
e nós nunca partimos
nossos parceiros...

75
00:06:08,853 --> 00:06:11,405
segurando seus paus
nas mãos deles...

76
00:06:11,476 --> 00:06:14,891
enquanto algum filho da puta careca
tem uma arma na orelha!

77
00:06:16,116 --> 00:06:19,378
Aqui! Pegue essa maldita chave.
Pegue!

78
00:06:19,444 --> 00:06:23,306
Agora vamos para o hospital
para questionar Tatomovich.

79
00:06:23,381 --> 00:06:25,617
Você é um idiota!

80
00:06:29,460 --> 00:06:32,494
- Estamos aqui para ver Tatomovich.
- Eu o peguei bem aqui.

81
00:06:32,564 --> 00:06:34,899
Isso não faz parte do nosso acordo.
Eu pensei--

82
00:07:13,045 --> 00:07:14,899
Qual é a condição dele?

83
00:07:14,965 --> 00:07:18,511
Ele começou a aparecer cerca de uma hora
atrás, resmungando algo em russo.

84
00:07:18,580 --> 00:07:20,817
Eles têm uma enfermeira
lá com ele.

85
00:07:22,612 --> 00:07:25,678
- Algum visitante do centro da cidade?
- Até agora não, mas estão a caminho.

86
00:07:25,748 --> 00:07:27,919
É melhor você esperar
para Stobbs e Donnelly.

87
00:07:27,989 --> 00:07:30,378
- Ernie, vamos tomar um café.
- Claro, ok.

88
00:07:34,613 --> 00:07:35,823
Perdoe-me.

89
00:07:37,941 --> 00:07:41,072
Confira. eu sabia
Eu deveria ter sido médico.

90
00:07:43,349 --> 00:07:44,723
A restrição desta área--

91
00:07:46,933 --> 00:07:49,202
Ei, amigo. Ei, idiota!

92
00:07:50,260 --> 00:07:52,562
Você fala com ele.
Você fala a língua dele.

93
00:07:55,828 --> 00:07:57,901
Vamos, canalha.
Não se finja de morto.

94
00:08:05,268 --> 00:08:06,479
A enfermeira.

95
00:08:51,061 --> 00:08:52,140
Mover!

96
00:08:53,589 --> 00:08:54,963
Merda! Olhe!

97
00:08:57,364 --> 00:09:00,780
Droga, senhora, polícia!
Pare ou eu atiro.

98
00:09:00,852 --> 00:09:03,219
- Não! Abaixe isso!
- O que você está fazendo aqui?

99
00:09:03,285 --> 00:09:06,252
- Abaixe isso! Você está louco?
- Mexa-se, droga!

100
00:09:12,756 --> 00:09:14,163
Não! Pare com isso!

101
00:09:15,828 --> 00:09:17,322
Você--

102
00:10:05,428 --> 00:10:08,014
Ah, que diabos?
Era um cara.

103
00:10:18,164 --> 00:10:19,244
Merda!

104
00:10:22,261 --> 00:10:26,189
- Você é estúpido.
- Eu nunca quis nada disso--

105
00:10:26,261 --> 00:10:30,767
Viktor tem dez mulheres como você em casa.
Estão todos mortos ou na prisão.

106
00:10:32,788 --> 00:10:35,570
O que devo fazer?

107
00:10:42,004 --> 00:10:43,084
Ir!

108
00:10:52,724 --> 00:10:55,441
Eu simplesmente não vejo como ela poderia
desaparecer no ar.

109
00:10:55,509 --> 00:10:58,159
Você verificou as escadas dos fundos?

110
00:10:58,228 --> 00:11:00,301
Nenhum sinal dela?

111
00:11:00,372 --> 00:11:02,226
Ela simplesmente fugiu?

112
00:11:04,692 --> 00:11:07,311
- Bom trabalho, Gumby.
- Obrigado.

113
00:11:07,380 --> 00:11:09,715
- Eu não quis dizer isso.
- Oh.

114
00:11:09,780 --> 00:11:11,722
Você tem uma merda na Rússia?

115
00:11:11,796 --> 00:11:14,349
Temos um aqui e você e
Eu estou bem nele.

116
00:11:14,420 --> 00:11:17,649
Não só vai bater no ventilador,
vai passar direto pelo teto.

117
00:11:17,716 --> 00:11:20,782
Cuidado, senhora, ok? eu não sei
por que você insistiu nessa vacina antitetânica.

118
00:11:20,852 --> 00:11:23,602
Eu tive um há 14 anos.
Fácil!

119
00:11:25,269 --> 00:11:28,334
Eu deveria atirar naquela vadia.

120
00:11:28,405 --> 00:11:30,259
O que há nisso, cimento?

121
00:11:32,372 --> 00:11:34,477
Tudo bem, qual é o placar?

122
00:11:34,548 --> 00:11:37,363
Merda, já foi
uma noite e tanto.

123
00:11:37,428 --> 00:11:41,683
Primeiro, alguma cabeça limpa ficou presa
sua maldita arma na minha orelha...

124
00:11:41,748 --> 00:11:45,610
- e Danko aqui atirou em uma drag queen.
- Sempre gostei dos seus relatórios.

125
00:11:45,684 --> 00:11:48,652
Vou aproveitar especialmente quando
você detalha seu interrogatório...

126
00:11:48,724 --> 00:11:50,578
- do informante de Gallagher.
- Onda?

127
00:11:50,644 --> 00:11:52,553
Segundo seu advogado,
você tentou quebrar a mão dele.

128
00:11:52,628 --> 00:11:56,173
Ele agora está processando um crime e
ação civil contra o departamento.

129
00:11:56,245 --> 00:11:58,798
Bem, é besteira.
Podemos vencer esse rap.

130
00:11:58,868 --> 00:12:01,651
Ele ficou com a mão presa em uma porta.
Danko vai te contar.

131
00:12:01,716 --> 00:12:05,393
Depois de silenciar o botão de alarme
no monitor de eletrocardiograma...

132
00:12:05,460 --> 00:12:08,656
el travestido matou Tatomovich por
disparando uma bolha de ar em uma veia.

133
00:12:08,725 --> 00:12:10,579
Ele obviamente não
quer que o interroguemos.

134
00:12:10,645 --> 00:12:13,033
Viktor não queria
eu questioná-lo.

135
00:12:13,108 --> 00:12:14,995
A drag queen
pertence a Viktor?

136
00:12:15,060 --> 00:12:17,002
Sim. Ele matou seu próprio homem.

137
00:12:17,076 --> 00:12:20,207
Ele sabia que eu iria conseguir
informações de Tatomovich.

138
00:12:20,276 --> 00:12:23,593
- Ele acha que é melhor matá-lo.
- Você chegou até a esposa dele?

139
00:12:23,668 --> 00:12:26,516
A mulher Manzetti? Nós estivemos
tentando localizá-la a noite toda.

140
00:12:28,916 --> 00:12:30,771
Não, não temos merda nenhuma.

141
00:12:38,516 --> 00:12:41,199
Diga-me, capitão. Onde foi
você pegou a arma que usou?

142
00:12:41,267 --> 00:12:44,879
Registrado em meu nome.
Quartel-General da Milícia de Moscou.

143
00:12:47,925 --> 00:12:50,575
Ele não sabia sobre arma.

144
00:12:50,644 --> 00:12:53,011
Dadas as circunstâncias, eu vou
ter que pedir sua arma.

145
00:12:53,076 --> 00:12:55,019
E eu digo, não.

146
00:12:55,092 --> 00:12:57,231
Vejo que Ridzik está ensinando você
seu senso de humor.

147
00:12:57,300 --> 00:13:01,490
Sua arma, capitão! Agora!
Não brinque comigo!

148
00:13:20,276 --> 00:13:24,815
Sargento, preciso ver a papelada
este incidente às 10:00 desta manhã.

149
00:13:24,884 --> 00:13:26,891
Cada movimento que você
e Danko fizeram.

150
00:13:26,964 --> 00:13:29,331
Você terá isso.

151
00:13:29,396 --> 00:13:32,429
- Onde você colocou as testemunhas?
- Bem no final do corredor.

152
00:13:33,780 --> 00:13:35,689
Preciso de outra arma.

153
00:13:35,764 --> 00:13:38,481
Apenas fique longe de mim.
Eu não posso lidar com isso.

154
00:13:38,548 --> 00:13:41,363
Não temos pistas, amigo.
Estamos batendo zero.

155
00:13:41,428 --> 00:13:44,592
Não me olhe assim.
Isso não está acontecendo.

156
00:13:44,660 --> 00:13:48,140
Eu te dou uma arma, minha bunda
é grama. Você entende?

157
00:13:48,213 --> 00:13:51,508
Donnelly me quer para comer carne de cachorro,
então esqueça.

158
00:13:51,572 --> 00:13:53,612
Basta entrar no carro e relaxar.

159
00:13:57,971 --> 00:14:02,576
Temos muitos homens como
Comandante Donnelly na União Soviética.

160
00:14:02,644 --> 00:14:06,735
Eu o entendo.
Ele é como a KGB.

161
00:14:10,388 --> 00:14:12,243
Tudo bem, droga.

162
00:14:14,995 --> 00:14:17,930
Tudo bem, eu te devo uma
porque você salvou minha vida esta noite.

163
00:14:19,893 --> 00:14:21,551
Aqui.

164
00:14:23,283 --> 00:14:26,666
Você agora é o orgulhoso proprietário de
a arma mais poderosa do mundo.

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,766
Podbyrin soviético 9,2 milímetros...

166
00:14:30,836 --> 00:14:33,007
é a arma mais poderosa do mundo.

167
00:14:33,076 --> 00:14:36,851
Todo mundo conhece o Magnum .44
é o garotão do quarteirão.

168
00:14:36,916 --> 00:14:39,437
Por que você acha
Dirty Harry usa isso?

169
00:14:42,132 --> 00:14:44,106
Quem é o Harry Sujo?

170
00:14:48,916 --> 00:14:52,047
Você recebeu o relatório do seu site,
relatório preliminar...

171
00:14:52,116 --> 00:14:56,819
relatório de acidente, um questionário
do legista para preencher...

172
00:14:56,884 --> 00:14:59,153
que deve ser digitado
em triplicado.

173
00:14:59,220 --> 00:15:02,285
- Como vocês dois estão?
- Ótimo. Acabei de ficar com a bunda presa...

174
00:15:02,356 --> 00:15:05,039
- com agulha de cavalo.
- Pobre bebê.

175
00:15:05,109 --> 00:15:08,108
Olha, senhora, acabei de receber
meu café da cor perfeita.

176
00:15:08,180 --> 00:15:10,187
É a única coisa que tenho
indo para mim esta noite.

177
00:15:12,243 --> 00:15:14,098
Você se casou?

178
00:15:15,668 --> 00:15:18,221
Estou apenas curioso. Quero dizer,
estamos trabalhando juntos.

179
00:15:19,540 --> 00:15:20,914
Sempre?

180
00:15:22,932 --> 00:15:24,786
Você tem namorada?

181
00:15:25,524 --> 00:15:26,604
Sempre?

182
00:15:26,676 --> 00:15:28,203
Claro.

183
00:15:29,267 --> 00:15:31,340
Ótimo. É bom ouvir isso.

184
00:15:32,532 --> 00:15:34,605
E seu pai?
Ele era policial?

185
00:15:37,332 --> 00:15:40,266
Exército. Morto há 11 anos.

186
00:15:42,260 --> 00:15:44,115
E sua mãe?

187
00:15:44,179 --> 00:15:47,027
Enfermeira. Morri quando eu era jovem.

188
00:15:48,052 --> 00:15:49,459
Avós?

189
00:15:49,525 --> 00:15:51,629
Morto na guerra contra os nazistas.

190
00:15:53,908 --> 00:15:55,282
Muito sombrio.

191
00:15:57,396 --> 00:15:59,469
Você tem algum irmão
ou irmãs?

192
00:16:01,812 --> 00:16:02,891
Você?

193
00:16:02,964 --> 00:16:05,200
Eu tenho uma irmã.
Divorciado.

194
00:16:05,268 --> 00:16:07,373
Os pais estão ambos mortos.

195
00:16:07,444 --> 00:16:10,640
Meu pai era policial.
Um policial muito bom.

196
00:16:11,668 --> 00:16:14,417
Eu acho que você e eu não vamos gastar muito
hora das compras de Natal este ano, hein?

197
00:16:16,180 --> 00:16:18,416
Você não gosta de falar
sobre essas coisas, não é?

198
00:16:19,444 --> 00:16:21,298
Eu não pensei assim.

199
00:16:23,220 --> 00:16:25,522
Ei, bochechas doces!
Enquanto somos jovens, hein?

200
00:16:29,907 --> 00:16:31,369
Chá, por favor.

201
00:16:31,444 --> 00:16:34,411
Uh, em um copo com limão.

202
00:16:35,827 --> 00:16:36,907
Certo?

203
00:16:40,052 --> 00:16:41,907
Eu vi o Dr. Jivago.

204
00:16:58,004 --> 00:17:01,779
Vou voltar para a delegacia.
Você pega alguns Z's e toma um banho.

205
00:17:01,844 --> 00:17:04,560
Voltaremos ao assunto
em algumas horas.

206
00:17:12,820 --> 00:17:14,675
Ei, você está todo molhado.

207
00:17:14,740 --> 00:17:15,820
Mensagens.

208
00:17:17,300 --> 00:17:19,536
Só estou tentando ser amigável.

209
00:17:20,564 --> 00:17:23,314
Você tem uma bagunça deles aqui.
Tudo do mesmo mel também.

210
00:17:23,380 --> 00:17:25,835
Tenho ligado a cada dez minutos
a última hora.

211
00:17:30,452 --> 00:17:33,037
Ei, amigo, tive uma ideia:
Por que você não usa meu telefone?

212
00:17:33,107 --> 00:17:34,962
Apenas certifique-se de que seja um local.

213
00:17:40,628 --> 00:17:42,002
Este é o Danko.

214
00:17:42,068 --> 00:17:44,653
Olha, eu não posso estar
no meio disso.

215
00:17:44,724 --> 00:17:47,823
Se Viktor descobrir, você tem que
prometa que vai me proteger.

216
00:17:47,892 --> 00:17:51,208
As drogas chegarão esta noite.
Eu te dou Viktor, você me deixa andar.

217
00:17:52,563 --> 00:17:55,247
- Eu não entendi.
- Você sabe exatamente o que quero dizer.

218
00:17:55,316 --> 00:17:57,902
Você pega Viktor, eu fico livre.
Você entende "liberdade"?

219
00:17:58,931 --> 00:18:01,168
Olha, eu só quero minha vida de volta.

220
00:18:01,236 --> 00:18:03,723
A cidade me paga US$ 5,84 por hora para ensinar
crianças para dançar, elas esperam que não...

221
00:18:03,796 --> 00:18:06,184
transformar-se em viciados; Viktor dá
me dez mil só para me casar com ele.

222
00:18:06,260 --> 00:18:08,496
Você descobre.

223
00:18:08,564 --> 00:18:10,473
Ele vai entrar em contato comigo.

224
00:18:10,547 --> 00:18:13,416
Eu descubro quando e onde é tão grande
negócios de drogas caindo. Eu digo a vocês.

225
00:18:13,491 --> 00:18:16,491
- Por que ele te contaria?
- Ele confia em mim. Eu sou a esposa dele.

226
00:18:18,580 --> 00:18:21,035
Vamos, Danko.
Não apenas respire para mim.

227
00:18:22,516 --> 00:18:26,258
Eu entendo Viktor, eu prometo
Faço o que posso para ajudar.

228
00:18:54,355 --> 00:18:57,203
- O que está incomodando você?
- O que você acha?

229
00:18:57,268 --> 00:18:59,756
Verifique suas mensagens.
Seu telefone está me deixando louco.

230
00:19:07,603 --> 00:19:09,840
Ridzik, aqui é Nelligan.

231
00:19:09,908 --> 00:19:12,592
Esse relatório 560--
Por favor, faça isso esta noite.

232
00:19:12,660 --> 00:19:14,634
Tem que chegar de manhã.

233
00:19:14,708 --> 00:19:17,490
Ei, Art, este é Pat,
seu cunhado milionário.

234
00:19:17,555 --> 00:19:19,944
Ei! Ei!
Preste atenção em mim.

235
00:19:20,020 --> 00:19:22,573
Esse negócio de pensão alimentícia com o seu
irmã está ficando fora de controle.

236
00:19:22,644 --> 00:19:25,328
Precisamos conversar. eu estarei em
a loja de chaves mais tarde esta noite.

237
00:20:18,900 --> 00:20:20,656
Oi, pessoal.

238
00:20:23,443 --> 00:20:25,385
Como você está'?

239
00:20:26,643 --> 00:20:30,637
Ei, você quer
seu antigo quarto de volta?

240
00:21:22,260 --> 00:21:27,081
Estamos prontos para nosso próximo caso.
Por favor, apresente nosso novo casal.

241
00:21:27,155 --> 00:21:29,806
Meritíssimo, este é o caso
de Antonello contra Antonello.

242
00:21:29,875 --> 00:21:32,744
Ben Antonello é um
Policial de 27 anos.

243
00:21:32,820 --> 00:21:34,925
Roxanne Antonello tem 23 anos
e trabalha em--

244
00:22:01,396 --> 00:22:05,225
- Você faz compras em tempo integral, então?
- Na verdade, eu quero!

245
00:22:10,644 --> 00:22:12,018
Onde ele está?

246
00:22:12,084 --> 00:22:14,767
Ele está no banheiro.

247
00:22:33,300 --> 00:22:34,608
Cara errado.

248
00:22:35,380 --> 00:22:37,202
Viktor armou para nós!

249
00:22:53,971 --> 00:22:55,630
É ele!

250
00:23:50,611 --> 00:23:55,597
Não. Eu não. Eu não estou com eles.
Eu não sei nada sobre essa merda!

251
00:23:55,667 --> 00:23:58,034
- Eu só quero sair daqui.
- Quantos mais?

252
00:23:58,099 --> 00:23:59,954
Não sei.
Eles simplesmente mataram meu truque.

253
00:24:00,980 --> 00:24:03,697
Eu não sei nada sobre isso!

254
00:24:08,020 --> 00:24:09,514
Ei, espere um minuto!

255
00:24:17,427 --> 00:24:20,591
Eu não acredito nisso.
Do que se trata?

256
00:24:24,307 --> 00:24:26,511
Onde você está indo?

257
00:24:28,404 --> 00:24:30,825
Você não vai começar
atirando de novo, não é?

258
00:24:34,963 --> 00:24:36,490
O que há aí?

259
00:24:43,283 --> 00:24:46,895
O que você vai fazer?
Vamos sair daqui! Ah, Deus!

260
00:25:26,740 --> 00:25:28,780
Não suje seus sapatos.

261
00:25:28,851 --> 00:25:31,786
Você poderia me dizer
quem vai explicar isso ao meu chefe?

262
00:25:31,859 --> 00:25:35,274
Parece Beirute.
Ele vai ficar chateado.

263
00:25:35,347 --> 00:25:38,315
Quem vai me apoiar quando eu contar a ele
não é minha culpa?

264
00:25:38,387 --> 00:25:40,656
A cidade de Chicago?
Vocês, policiais?

265
00:25:40,723 --> 00:25:45,775
Alguém tem que pagar por isso e isso
não vou ser aquele bastardo comunista!

266
00:25:45,843 --> 00:25:49,902
Não sei!
Eu não sei de nada!

267
00:25:49,971 --> 00:25:53,168
- Todo mundo começou a atirar.
- Onde você conseguiu a arma?

268
00:25:53,235 --> 00:25:55,123
Na minha bolsa.

269
00:25:55,187 --> 00:25:58,056
eu não sei de nada
sobre nada disso.

270
00:25:58,131 --> 00:26:01,960
- Você carrega uma arma?
- Por aqui todo mundo faz.

271
00:26:02,035 --> 00:26:03,890
Você conhece muitos esquisitos.

272
00:26:06,771 --> 00:26:09,357
- Quantos mais lá em cima?
- Três.

273
00:26:09,427 --> 00:26:12,592
Só há uma coisa clara para mim.

274
00:26:12,660 --> 00:26:15,442
Aquele bastardo russo
ainda está nos escondendo.

275
00:26:15,507 --> 00:26:19,468
Jovem encontrada no rio Chicago
esta noite é Catherine "Cat" Manzetti.

276
00:26:19,540 --> 00:26:23,882
A vítima era instrutora de dança
empregado no Wicker Park Center.

277
00:26:23,955 --> 00:26:25,810
Ela tinha 24 anos.

278
00:26:25,875 --> 00:26:29,934
O corpo foi descoberto abaixo
Ponte Kinsey por uma unidade de patrulha local.

279
00:26:30,003 --> 00:26:34,258
A causa da morte não é conhecida,
mas o crime não foi descartado.

280
00:26:34,323 --> 00:26:37,836
Até agora, os investigadores estão recusando
para comentar o incidente.

281
00:26:37,907 --> 00:26:41,169
Senhorita Manzetti foi identificada
pelos registros policiais.

282
00:26:41,235 --> 00:26:43,406
Em 1986, ela foi acusada -

283
00:26:46,260 --> 00:26:47,536
É a esposa de Viktor.

284
00:26:48,884 --> 00:26:51,731
Gato Manzetti. Nós a pescamos
do rio há uma hora.

285
00:26:51,795 --> 00:26:56,978
Med-path preliminar indica uma ruptura
pescoço ou estrangulamento nas obras.

286
00:26:58,547 --> 00:27:00,554
Quero uma autópsia imediatamente.

287
00:27:04,339 --> 00:27:06,444
Se eu falar com eles,
Vou ter um ataque cardíaco.

288
00:27:06,515 --> 00:27:09,777
Traga os dois para dentro,
desligue-os, o fim.

289
00:27:09,844 --> 00:27:13,291
Entreviste Danko no meu escritório mais tarde.
Quero um interrogatório.

290
00:27:13,363 --> 00:27:16,178
Eu estava muito errado sobre o lado negativo.

291
00:27:22,259 --> 00:27:25,325
Donnelly diz que você está andando
a mesa a partir de agora.

292
00:27:25,395 --> 00:27:29,072
Estamos mandando você de volta
atrás da cortina onde você pertence.

293
00:27:31,667 --> 00:27:32,877
Coma merda.

294
00:27:33,683 --> 00:27:35,308
Com licença?

295
00:27:36,147 --> 00:27:38,187
Vejo você no escritório.

296
00:27:45,747 --> 00:27:48,747
Russos estúpidos, malditos e malditos!

297
00:27:49,875 --> 00:27:52,723
Não leve isso para o lado pessoal.
Eu não quis dizer você.

298
00:27:52,787 --> 00:27:57,010
Quero dizer, Viktor. Exceto o de Viktor
não é estúpido porque ele tem a chave.

299
00:28:05,395 --> 00:28:09,224
Arte, se você e seu amigo estrangeiro
volte aqui, podemos conversar.

300
00:28:09,299 --> 00:28:10,673
Esses são os livros?

301
00:28:10,739 --> 00:28:13,904
Ordem alfabética.
Eles estão em inglês. Isso é um problema?

302
00:28:13,971 --> 00:28:16,339
- Dê um passeio, sim?
- O que você fez?

303
00:28:16,404 --> 00:28:19,186
Tranque uma de suas namoradas
no carro patrulha?

304
00:28:20,595 --> 00:28:23,891
- Diga a sua irmã para parar de me ligar.
- Vou te dar uma dica.

305
00:28:23,955 --> 00:28:26,672
Pague sua pensão alimentícia em dia
e ela vai te deixar em paz.

306
00:28:26,739 --> 00:28:29,773
Disse que foi ideia sua
voltar ao tribunal.

307
00:28:29,844 --> 00:28:33,073
Eu não tenho mais dinheiro.
Nós dois concordamos com os pagamentos.

308
00:28:33,139 --> 00:28:37,262
Seu cheque de maio chegou em 9 de julho
e quicou como uma bola.

309
00:28:37,330 --> 00:28:40,975
- Muito trabalho gratuito para a polícia.
- Talvez devêssemos fazer uma festa de piedade.

310
00:28:45,555 --> 00:28:47,792
Ofereci dinheiro a ela para não se casar com você.

311
00:28:47,859 --> 00:28:50,128
Eu dei a ela seis ótimos meses.

312
00:28:50,195 --> 00:28:52,465
Você sabe o que você é?
Você é barato.

313
00:28:52,531 --> 00:28:55,281
Você a machucou. Você deve dinheiro a ela,
e você deve pagar.

314
00:28:55,347 --> 00:28:58,795
- Você é um desprezível!
- Saia da minha frente!

315
00:29:09,939 --> 00:29:11,248
Encontrar alguma coisa?

316
00:29:44,243 --> 00:29:45,803
Obrigado.

317
00:30:06,483 --> 00:30:08,905
Tudo bem, sim?

318
00:30:11,475 --> 00:30:13,068
Claro.

319
00:30:13,139 --> 00:30:16,783
As coisas chegarão às 9h30
de EI Paso. Confira.

320
00:30:18,803 --> 00:30:20,047
Eu confio em você.

321
00:30:20,115 --> 00:30:22,449
Espalhar por toda a Sibéria?

322
00:30:39,923 --> 00:30:41,614
Tudo bem.

323
00:30:41,683 --> 00:30:45,261
Vamos entrar. Espere um minuto.
Agora, olhe.

324
00:30:45,331 --> 00:30:49,160
Eu sei que você realmente quer esse cara,
mas este é um assunto da Polícia de Chicago.

325
00:30:49,235 --> 00:30:53,326
Vá na frente. Vá para a retaguarda.
Eu tenho as costas. Não tente ser um herói.

326
00:30:53,394 --> 00:30:54,888
Você cava?

327
00:30:57,619 --> 00:31:00,685
Você entende? Escavação?
Não aprendeu isso em Kiev?

328
00:31:00,755 --> 00:31:03,755
- Não estou de férias aqui.
- Então vamos.

329
00:31:24,915 --> 00:31:26,126
Com licença.

330
00:31:27,635 --> 00:31:30,090
Você tem troco
por uma nota de 100 dólares?

331
00:31:34,163 --> 00:31:36,432
Este é o menor que tenho.

332
00:31:44,178 --> 00:31:47,146
Sua mercadoria
está no porta-malas.

333
00:32:12,435 --> 00:32:13,547
Ei!

334
00:32:21,939 --> 00:32:23,794
Você não conseguiu, Viktor.

335
00:32:24,979 --> 00:32:26,408
Afaste-se, capitão.

336
00:32:26,483 --> 00:32:30,345
Ele matou um policial de Chicago.
Chicago o pega primeiro.

337
00:32:30,419 --> 00:32:32,361
Eu tenho minhas ordens!

338
00:32:32,434 --> 00:32:34,158
Você está maluco?

339
00:32:35,506 --> 00:32:36,717
Tudo bem.

340
00:32:36,787 --> 00:32:40,496
Caia na real. Olha, estamos fazendo
coisas boas aqui. Mover!

341
00:33:22,802 --> 00:33:25,072
- Ainda não vou embora, senhor.
- Sair!

342
00:33:27,155 --> 00:33:28,584
Ei!

343
00:33:35,539 --> 00:33:38,441
- Entre.
- Você ia me deixar aqui?

344
00:33:44,274 --> 00:33:47,886
- Onde você aprendeu a dirigir ônibus?
- Kiev.

345
00:33:47,955 --> 00:33:49,810
- No exército.
- Jesus!

346
00:33:49,875 --> 00:33:53,072
Vamos contra o trânsito.
Vá para o outro lado!

347
00:33:55,507 --> 00:33:57,776
Você não está me ouvindo!

348
00:33:58,867 --> 00:33:59,728
Cristo!

349
00:34:01,043 --> 00:34:01,839
Certo!

350
00:34:07,987 --> 00:34:11,248
Muito bem! Isso foi
um maldito marco de Chicago!

351
00:34:31,826 --> 00:34:36,430
Onde estão todos os policiais? Eles são
nunca por perto quando você precisa deles.

352
00:34:36,499 --> 00:34:40,492
Você faz meia-volta e eles te multam.
Onde diabos eles estão?

353
00:34:54,099 --> 00:34:55,309
Assista!

354
00:35:08,402 --> 00:35:09,613
Merda!

355
00:36:01,363 --> 00:36:05,835
Merda! Chamamos isso de “Frango”.
Só que não brincamos com ônibus!

356
00:36:05,906 --> 00:36:08,492
- Isso não é um jogo!
- Não brinca!

357
00:36:11,762 --> 00:36:13,104
Prepare-se para desviar!

358
00:36:14,899 --> 00:36:16,392
Prepare-se para desviar!

359
00:36:22,322 --> 00:36:23,532
Seu maluco!

360
00:37:04,882 --> 00:37:07,500
Seu filho da puta! Você quase matou
nós dois, droga!

361
00:37:07,571 --> 00:37:10,604
- E Vitor!
- Foda-se, Viktor!

362
00:37:10,674 --> 00:37:14,471
Você está louco?
Você quase nos matou!

363
00:37:14,547 --> 00:37:17,842
Jesus Cristo, cara! Que diabos
você acha que está fazendo?

364
00:37:19,666 --> 00:37:20,910
Seu filho da puta!

365
00:37:28,978 --> 00:37:30,986
Eu cuido disso.

366
00:37:37,618 --> 00:37:40,040
Desisto.
Isto tudo é muito russo.

367
00:37:43,026 --> 00:37:44,914
Olá, Gumby.

368
00:37:44,979 --> 00:37:46,888
Buzine se precisar de mim.

369
00:38:31,666 --> 00:38:33,706
Você o pegou?

370
00:38:36,339 --> 00:38:39,022
Belo agrupamento de suas fotos.

371
00:38:39,091 --> 00:38:41,262
- Obrigado.
- De nada.

372
00:38:41,330 --> 00:38:44,145
Ainda gosto mais do modelo soviético.

373
00:38:48,051 --> 00:38:50,254
Tenho um verdadeiro problema de atitude.

374
00:39:25,298 --> 00:39:26,825
Alto, centro esquerdo.

375
00:39:28,499 --> 00:39:30,987
Eu não entendo esse esporte.

376
00:39:31,058 --> 00:39:33,775
Você não deveria.
É totalmente americano.

377
00:39:33,843 --> 00:39:36,363
Você deveria se ater às coisas
você é bom nisso.

378
00:39:36,435 --> 00:39:41,007
Como dançar com os joelhos; treinando aqueles
ursinhos fofos para o circo.

379
00:39:41,875 --> 00:39:45,453
- Jogamos beisebol na União Soviética.
- Vamos.

380
00:39:45,522 --> 00:39:48,872
Me dê um tempo, sim?
Você não tem chance.

381
00:39:48,947 --> 00:39:51,335
Este é o nosso passatempo nacional.

382
00:39:51,410 --> 00:39:53,265
Esqueça.

383
00:39:55,283 --> 00:39:57,454
Seria uma World Series e tanto.

384
00:39:58,322 --> 00:39:59,751
Nós venceremos.

385
00:40:04,179 --> 00:40:07,245
Danko, quero te perguntar uma coisa.

386
00:40:07,314 --> 00:40:10,991
Lembre-se de volta à rodoviária,
nós dois tínhamos Viktor?

387
00:40:11,058 --> 00:40:14,124
Você se virou e apontou
a arma para mim.

388
00:40:14,194 --> 00:40:16,398
Você não ia atirar em mim, certo?

389
00:40:21,522 --> 00:40:24,042
Sim, foi isso que imaginei.

390
00:40:24,115 --> 00:40:25,969
Apenas verificando.

391
00:40:32,786 --> 00:40:34,891
É costume na União Soviética...

392
00:40:34,962 --> 00:40:38,508
trocar artigo
como lembrança de amizade.

393
00:40:40,147 --> 00:40:42,569
Eu decido te dar isso.

394
00:40:44,242 --> 00:40:46,031
Isso é muito bom.

395
00:40:46,098 --> 00:40:49,132
Aqui. eu quero você
para ter meu relógio.

396
00:40:49,202 --> 00:40:53,991
Isto aqui é uma maravilha de $ 1000
da tecnologia ocidental.

397
00:40:54,066 --> 00:40:56,587
consegui com desconto
do meu primo.

398
00:40:59,443 --> 00:41:00,490
Obrigado.

399
00:41:00,563 --> 00:41:02,418
Isso é realmente...

400
00:41:03,635 --> 00:41:06,188
um relógio da Alemanha Oriental de US$ 20.

401
00:41:10,034 --> 00:41:11,725
Obrigado.

402
00:41:17,522 --> 00:41:19,978
Somos policiais...

403
00:41:20,051 --> 00:41:21,741
não políticos.

404
00:41:21,810 --> 00:41:24,593
Não há problema em gostarmos um do outro.

405
00:41:33,970 --> 00:41:36,719
Desculpe. Meu russo está um pouco enferrujado.

406
00:41:38,290 --> 00:41:39,784
Boa sorte.

407
00:41:41,011 --> 00:41:42,504
Até a próxima.

408
00:45:05,778 --> 00:45:09,258
Legendas e tradução por
Legendas, Inc. Los Angeles

409
00:45:10,000 --> 00:45:13,116
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player